Valentina Nicolì è di Lecce e vive a Roma. È giornalista professionista e traduttrice. Attualmente collabora con HuffPost e con Startmag, e ha lavorato per Agi, Adnkronos e Agricolae-Ageei-Pmi news.
Dal 2010 è la traduttrice in Italia di Noam Chomsky. Sue interviste a Chomsky sono state pubblicate nei libri editi da Ponte alle Grazie e sul quotidiano il manifesto. Ha inoltre tradotto libri di Jon Lee Anderson, tra cui “Che. Una vita rivoluzionaria”, “La caduta di Bagdad”, “Guerriglieri”, di Nelson Mandela, “La sfida della libertà”, e di John Pilger, “Aspettando la libertà”.